Косвенная речь (Reported/Indirect speech) – это передача прямой речи (Direct Speech) говорящего с помощью придаточных дополнительных предложений. Структура предложения в косвенной речи зависит от типа предложения в прямой речи.

He says, “I go shopping every day.”  —  He says (that) he goes shopping every day.

He asks her, “Do you like playing football?”  —  He asks her if she likes playing football.

“When do you have dinner?”Alice asks her friend. — Alice asks her friend when she has dinner.

“Come in time,” Mary says to me. — Mary tells me to come in time.

“Don’t be late, please,” mother asks me. — Mother asks me not to be late.

Союз that не обязателен, он может отсутствовать. Косвенная речь вводится различными глаголами. Глагол tell всегда употребляется с дополнением, но без предлога to. Глагол say употребляется без дополнения либо с дополнением с предлогом to. Say не употребляется в косвенной речи в повелительных предложениях.

Другие вводные глаголы:

• agree, demand, offer, promise, refuse, threaten +(not)to+ инфинитив

• advise, allow, ask, beg, command, invite, order, promise, remind, want, warn +дополнение +(not)to+ инфинитив

• apologise  for, insist on, suggest, deny, complain to sb about, boast about  + герундий

• agree, announce, boast, claim, admit, explain, exclaim, inform sb, promise, suggest + that + придаточное предложение

• wonder whether/where/what/why/how + придаточное предложение/+(not)to+ инфинитив

При трансформации предложений из прямой речи в косвенную происходит ряд изменений: порядок слов, местоимения, времена глагола, наречия времени.

В соответствии с правилом о согласовании времён, если глагол в главном предложении употребляется в прошедшем времени, то и в придаточном предложении должно быть одно из прошедших времён. Времена меняются следующим образом:

Если глагол состоит из нескольких слов, то по этой схеме изменяется первое из них. Не изменяется: had + V3;  had been + Ving;  was/were + Ving;  либо возможно: was/were + Ving – had been + Ving.

Наречия настоящего времени изменяются на наречия прошедшего времени.

He said: “I study at school.” — He said that he studied at school.

He said: “I saw this film.” — He said that he had seen that film.

He asked: “Will you join us tomorrow?” — He asked me if I would join them the next day.

Правило о согласовании времён не действует в следующих случаях:

• Выражается общеизвестный факт.

The teacher told the pupils that the Earth is round.

• Речь идёт о недавнем разговоре, событии, которое действует и в настоящем.     

Kate told me that Pete is ill.

• Сказуемое выражено модальными глаголами, не имеющими формы прошедшего времени: must, had to, could, should, had better, used to.

Kate said that she could not visit us the previous Sunday.

• Указано точное время, дата.

Nick said that he was a student in 1980.

• В придаточных определительных, сравнительных, причинных предложениях.

My brother told me about the book which you are reading.

He could not translate the article because he doesn’t know English well.

He was once stronger than he is now.